Tech-filled hatchbacks are the best driving experiences not a lot of money can buy